1Appliquer des styles en PAO classique vise à automatiser et à homogénéiser la mise en forme des divers éléments présents dans un document texte. Dans le stylage pour Lodel, l’objectif est différent. Il ne s’agit pas de mise en forme ; celle-ci sera gérée par la maquette du site. L’objectif est de structurer le texte du chapitre pour qu’il soit ensuite converti en XML-TEI.

2L’objectif du stylage pour Lodel est d’associer des contenus à ce qu’ils représentent :

• un titre,

• la traduction d’un titre dans une langue précise,

• un auteur,

• la description d’un auteur,

• du texte courant,

• des intertitres,

• des citations,

• des notes de bas de page,

• une bibliographie,

• etc.

3On parle alors de sémantisation des contenus. Ces contenus deviennent ainsi des données qui pourront être intégrées dans les bases de données de Lodel. Ce traitement automatique s’opère lors de l’importation du document.

4Le serveur nommé OTX et couplé à Lodel effectue ces opérations et s’appuie sur les informations contenues dans les styles pour enregistrer les données dans les champs de la base correspondants.

5Ces informations alimentent les pages des sites web, mais elles permettent également de générer une version imprimable des pages, des documents PDF, ePub, des flux RSS, etc. Elles seront transmises à travers divers formats à des entrepôts de données ou à d’autres outils d’information documentaire.

6Le stylage initial permet d’atteindre l’objectif final : assurer une interopérabilité des données.