1Dans le cas où l’on récupère des fichiers Word issus d’XPress, déjà exportés, les espaces fines peuvent être transformées en petits rectangles dans Word. Ces caractères ne sont pas remplaçables dans Word. Il est nécessaire d’ouvrir le document avec Open Office et de faire un « Rechercher/Remplacer » en copiant un rectangle et en remplaçant par une espace insécable.

2Lorsqu’on dispose du fichier original, pour ne pas avoir à gérer des caractères étranges dans Word pour les espaces insécables, il est possible de faire un rechercher/remplacer directement dans le fichier XPress :

3Rechercher : \f (antislash+f) et le remplacer par un caractère non utilisé dans le document, par ex _ (underscore) ou | (pipe)

4Puis dans Word remplacer ce caractère par des espaces insécables ^s