Skip to navigation – Site map

HomeDocumentation OpenEdition JournalsPour aller plus loin...Stylage du texte et gestion des s...Gérer le sens de lecture de droit...

Stylage du texte et gestion des styles

Gérer le sens de lecture de droite à gauche pour les textes en hébreu, arabe, persan...

Full text

1Appliquer tout d’abord les corrections typographiques et les styles sur le document.

Sélectionner le texte et choisissez la commande « Langue »

2Suivant votre version de Word, cette commande ne sera pas accessible par le même chemin.

  • Dans Windows Word 2003-2007 : menu Outils > Langue.

  • Dans Windows Word 2010 : Menu principal : Révision > Langue.

  • Dans Mac Word 2011 : menus Outils > Langue.

3Vous devez vérifier que la langue est correctement sélectionnée : « arabe », « hébreu », etc., et surtout que la case « Détecter automatiquement la langue » est cochée (N’apparaît pas sur Mac.)

Sélectionner l’orientation du texte

  • Dans Windows Word 2003-2007 : menu Affichage > afficher la barre d’outils de mise en forme, puis activer l’alignement de droite à gauche. Il faut bien toujours sélectionner les paragraphes concernés avant cela.

  • Dans Windows Word 2010, il faut installer cette fonction :

  1. Menu supérieur, « Personnaliser la barre d’accès rapide » > Autres commandes ;

  2. « Choisir les commandes dans la catégorie suivante » : sélectionner « Toutes les commandes » ; dérouler les commandes jusqu’à trouver les deux commandes « Orientation du texte de droite à gauche » et « Orientation du texte de gauche à droite ».

  3. Sélectionner le texte concerné et activer « Orientation du texte de droite à gauche »

4Attention : ne sélectionnez pas l’alignement à droite des paragraphes ; conservez les paragraphes en format justifié.

Pour insérer un bloc texte dont le sens de lecture est différent de celui du paragraphe dans lequel il est inséré

  • Dans Windows Word 2003 : dans le menu Outils, cliquez sur « Options », puis sur l’onglet « Scripts complexes ».

5Sous « Contrôle du curseur », effectuez l’une des opérations suivantes :

  • Pour que le point d’insertion se déplace selon l’ordre logique d’un texte mixte, cliquez sur Logique.

  • Si vous sélectionnez Visuel, effectuez l’une des opérations suivantes :

  • Pour sélectionner un bloc de texte à l’intérieur d’un paragraphe, tel une plage de cellules à l’intérieur d’un tableau, cliquez sur Bloc, puis appuyez sur la touche ALT et sur la touche de direction appropriée.

6Voir l’aide de Microsoft Office : http://tinyurl.com/​79p34ma

Top of page

List of illustrations

URL http://www.maisondesrevues.org/docannexe/image/502/img-1.jpg
File image/jpeg, 135k
Top of page

References

Electronic reference

« Gérer le sens de lecture de droite à gauche pour les textes en hébreu, arabe, persan... », La maison des revues [Online], Pour aller plus loin..., Stylage du texte et gestion des styles, Online since 22 June 2012, connection on 05 December 2020. URL : http://www.maisondesrevues.org/502

Top of page
  • OpenEdition Journals
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search